You can't change the health system so learn to work with it. It takes patience and persistance without getting "too emotional" over things in order to have your concerns heard. Be clear in your own mind as to what the bottom line is for you on your health issues.
That been said be sure you are informed and focus on the long term health implications of your condition, not the appearance/ego ones (they will change as your body matures anyways). They are important too but may not get the attention you are looking for.
I've lived in Canada all my life and have had access to everything I've wanted from our health system, even through long periods of unemployment and rarely an extended
health care plan. It takes what I mentioned above. The wait times are ridiculously long these days but bringing attention to early signs of a problem and asking to see a specialist when your health is not improving will get you what you need, and it is all paid for by our taxes.
Ask to see an endocrinologist and don't forget to look back at the older women in your family. If you have a family history of cysts, high testosterone and small hips then that could just be normal for you. Ask them how they dealt with it.